Μήτηρ Θεού!
ΑΛΕΚΣΑΝΔΡΑ ΝΙΚΗΦΟΡΟΒΑ
ΝΤΜΗΤΡΙ ΦΡΙΔ
SERGEY DRUZYAK
IRINA SIDOROVA ANDREY RYKLIN
ΜΠΟΡΙΣ ΧΒΟΣΝΙΑΝΣΚΙ ΑΝΤΡΕΪ ΛΟΥΚΙΑΝΟΦ
ΓΙΟΥΛΙΓΙΑ ΤΑΚΣΙΝΑ ΜΑΞΙΜ ΡΑΝΤΟΥΓΚΙΝ
ΝΙΚΟΛΑΪ ΝΤΕΝΙΣΟΦ ΓΙΟΥΡΙ ΒΝΟΥΚΟΦ
ΓΡΑΦΕΙ Η ANNA RULEVSKAYA
ΚΥΡΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ - ANNA RULEVSKAYA
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΑΠΟ DENIS YELEONSKIY
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ- ΑΛΕΚΣΑΝΤΡ ΑΛΙΟΣΝΙΚΟΦ
ΜΟΥΣΙΚΗ ANTON SILAYEV
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ - NIKITA SHUMAKOV, ΒΙΤΑΛΙ ΜΠΟΡΝΤΑΧΙΟΦ
ANNA PAVLOVSKAYA, PAVEL BABIN, VLAD RIASHIN
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝΝΑ ΣΕΖΟΝ 2
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: Ο ΜΑΓΟΣ
Φιοντόρ Νίκιτιτς.
Άντον Αντρέεβιτς, τι έγινε;
Ο νυχτοφύλακας κάλεσε τους πυροσβέστες, αλλά ήταν πολύ αργά.
Τι είναι αυτό? Οχι! Όλια!
- Φιόντορ. - Όλια!
Δεν πρέπει να τη δεις. Αυτή...
Έριχνε λίγο λάδι στη λάμπα,
και φαίνεται σαν να το γκρέμισε και βυθίστηκε στον εαυτό της.
Να είσαι δυνατός, Φιόντορ Νίκιτιτς.
Αυτά τα δαχτυλίδια ήταν στα χέρια της.
Τους... χάρισα.
Σε αυτή.
Αυτό είναι δικό μου λάθος, κύριοι.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι χθες το βράδυ,
αλλά άργησα και πέρασα τη νύχτα στο πανδοχείο.
Η Olya άφησε την υπηρέτρια να φύγει, όπως θα το είχε η κακή τύχη,
για να δει τους συγγενείς της στη Μόσχα.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Είναι όλα στο σχέδιο του Θεού.
Κύριε Ζαχάρωφ, είστε έτοιμοι να ρίξετε μια ματιά;
Είναι αυτή;
Όλγα Αλεξάντροβνα Ζαχάροβα;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όχι. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
Aleksey Yegorych.
Λοιπόν, εντάξει.
Χθες, ένας καλεσμένος μας είχε...
χάνεται ένα ακριβό κολιέ.
Συνεχίστε, συνεχίστε...
Ένα σκάνδαλο, υστερίες, απειλές για αντιδικίες!
Εμφανίζεται παρασυρμένος από τον θόρυβο,
και αμέσως δηλώνει ότι το περιδέραιο
γλίστρησε από το λαιμό της κυρίας και είναι αυτή τη στιγμή
πίσω από τον καναπέ του δωματίου της.
Και μαντέψτε τι έγινε μετά.
Βρέθηκε το κολιέ;
Ακριβώς εκεί που είπε ότι ήταν!
Αυτός;
Του μοιάζει...
Αν και, εγγράφηκε με το όνομα Σιντόροφ.
Μαζί του ένας υπηρέτης και μια ηλικιωμένη κυρία σε μια κουνιστή πολυθρόνα.
Σε ποιο δωμάτιο είναι, παλιόπαιδο;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Signor Donizetti, σε ικετεύω...
Είσαι δημοσιογράφος.
Το επώνυμό σας αρχίζει με το γράμμα R.
- Ναί. - Εισαι ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ.
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν ανταποκρίνεται.
Εσυ τι θελεις?
Μερικές λέξεις. Λίγα λόγια για το αναγνωστικό κοινό μου.
Η θεία σου.
Αυτή είναι άρρωστη.
Γράψτε την.
Ολυμπιάδα Σαμσόνοβνα;
Στην Καλούγκα;
Έχετε άλλη θεία ποιανού την κληρονομιά περιμένεις;
Γράψτε την.
Ο Klyuev είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Είναι ευγενικός, έξυπνος, μορφωμένος,
και με αγαπάει.
Και εσύ?
Τον αγαπάς?
Δεν το κάνω.
Αλλά θα μπορούσα να τον αγαπήσω.
«Ζουν σε μεγάλη αρμονία μεταξύ τους,
και κάποια μέρα θα είναι και ερωτευμένοι».
Τουργκένεφ. Αλλά ένας άντρας το έγραψε αυτό.
Αλλά για μια γυναίκα, ένας γάμος με ένα που δεν αγαπά υποφέρει.
Άννα μην κάνεις λάθος που θα είναι δύσκολο να διορθωθεί αργότερα.
Εχεις ερωτευτεί ποτέ?
ΕΓΩ...
Άννα, πάμε στην πίσω είσοδο!
Μας έχουν κλειδώσει!
Τι κάνουμε?
Βοήθεια!
Συνεχίστε, αντλήστε το!
Πιο γρήγορα!
- Κοίταξες μέσα; - Ποιος θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα; Είναι νύχτα.
Σταμάτα, πού πας; Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Ω Θεέ μου.
Κυρία, ανάσα.
Μπορείς να με δεις?
Δόξα τω θεώ.
Πού είναι η Άννα;
Αννα... Μην ανησυχείς για αυτήν, είναι εντάξει.
Το έργο της ζωής μου, φλέγεται.
Τώρα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
Δεν είναι έτσι. Το μαγαζί είναι μια χαρά.
Μόνο κάηκε η βιτρίνα. Σημασία έχει να είσαι ζωντανός.
Σε παρακαλώ... μην ανησυχείς για τίποτα.
Φαίνεται ότι πρόκειται για εμπρησμό.
Θα βρούμε τους ένοχους, το υπόσχομαι.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Anton Korobeynikov, Αρχιεπιθεωρητής.
Εδώ είναι, η Άννα Βικτόροβνα.
Θεέ μου, δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός.
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.
Τι συνέβη εδώ?
Μας κλείδωσαν και μας έβαλαν φωτιά.
Άννα, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Είμαι εντάξει, Αντρέι Πέτροβιτς.
Έφαγα στο εστιατόριο κοντά, άκουσε για τη φωτιά.
Ευχαριστώ.
Η φωτιά μπορεί να μην ήταν τυχαία, Κύριε Klyuev,
και η Άννα Βικτόροβνα και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
θα πρέπει να δώσουν τις δηλώσεις τους.
Ελπίζω να περιμένει μέχρι αύριο.
Τώρα αμέσως, Θα ήθελα να πάω με τα πόδια την Άννα Βικτόροβνα στο σπίτι.
Φυσικά.
Επιτρέψτε μου επίσης να σας πάω σπίτι.
Μια αστυνομική συνοδός είναι στη διάθεσή σας.
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας.
- Θα μπορέσεις να περπατήσεις; - Ναί.
Τρέμεις τρομερά.
Τερέντσεφ.
Πάρε το ταξί μου και μην τα αφήνεις από τα μάτια σου.
Καλά τότε...
Γιατί έβαλες φωτιά στο μαγαζί;
Και όχι οποιοδήποτε μαγαζί, βιβλιοπωλείο.
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
- Απάντησε μου. - Είμαι αθώος, κύριε.
Δεν του έβαλα φωτιά!
Άντον Αντρέεβιτς.
Καλημέρα Γιάκοβ Πλατόνοβιτς. Ορίστε, κοίτα τον.
Ο εμπρηστής μας.
Τρεις άνθρωποι τον ονόμασαν και τα χέρια του, ακόμα μυρίζουν κηροζίνη.
Κοντεύετε να το μυρίσετε μόνοι σας. Μαλακώνει το μυαλό!
Λοιπόν, ποιος σε έβαλε να ανάψεις τη φωτιά;
Δεν άναψα φωτιά!
Τότε πες μου όπου ήσουν χθες το βράδυ στις 10 η ώρα.
Δεν θυμάμαι! Δεν θυμάμαι τίποτα!
Το επαναλαμβάνει συνέχεια,
"Δεν θυμάμαι" και «Δεν το έκαψα».
Πού βρέθηκε;
Δεν κρυβόταν, Γιάκοβ Πλατόνοβιτς.
Καθόταν σε ένα παγκάκι στη μέση της πόλης,
σαν να κοιμόταν, είχε...
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά. Αυτό είπαν.
Θα μπορούσε να είναι...
Υπνωση.
Δεν λες!
Μια διασημότητα όπως αυτή, στο Zatonsk μας;
Το δικό σας έχει ήδη βρει όλα έξω.
Η αγαπημένη του μητέρα αρρώστησε στο δρόμο για τη Μόσχα,
και αναγκάστηκε να σταματήσει εδώ στο Zatonsk.
Παρεμπιπτόντως, ο μαέστρος Donizetti έχει συμφωνήσει
σε μια παράσταση απόψε.
Απίστευτος!
Και υπόσχομαι, Mariya Timofeevna,
να σου βγάλουν εισιτήριο ως αντάλλαγμα για ένα άρθρο.
Ω, όχι, σίγουρα όχι σήμερα.
Ο άντρας μου και εγώ αποφασίσαμε για να δειπνήσουμε επιτέλους μαζί.
Mariya Timofeevna,
πώς μπορείτε να θυσιάσετε την κλήση σας
για κάποιο βαρετό οικογενειακό δείπνο;
Αγαπητέ αγόρι, φέρε μας μερικά εκλέρ,
παγωτό και λίγο tarkhuna.
Ο Ταρκούν;
Ο Ταρκούν...
Ένα υπέροχο ρόφημα που έχει πρόσφατα μας έφτασε από τη Γεωργία.
Πραγματικά, σας συνιστώ να το δοκιμάσετε.
Ξέρεις...
Ο Βίκτορ Ιβάνοβιτς και εγώ έχουμε...
κάτι σαν Αναγέννηση.
Καταλαβαίνεις το νόημά μου, σωστά;
Λοιπόν, Μαρίγια Τιμοφέεβνα...
Δεν ήθελα να σου πω…
Αλλά ο άντρας σου έχει μια "Αναγέννηση", όπως το έθεσες,
με κάποιον εντελώς διαφορετικό
που μένει σε σπίτι εσόδων στην Bogolyubskaya.
Είσαι ένας βρώμικος φάουλ άνθρωπος.
- Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες. -Εγώ;
Και δεν καταλαβαίνω...
γιατί έπρεπε να επινοήσεις ανοησίες έτσι.
- Αντιο σας. - Mariya Timofeevna.
Κάνε στην άκρη!
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε Shtolman.
Βλέπω ότι καθάρισες πολύ γρήγορα.
Ναι, αλλά φοβάμαι ότι θα πάρει λίγο χρόνο για να αντιμετωπίσει τη μυρωδιά του καμένου ξύλου.
Θα το παραδεχτώ, έκανα λάθος και είναι εδώ.
Μας ανακάλυψε χθες και προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Έστειλε ένα αγόρι εμπρηστή, αλλά φυσικά δεν θυμάται τίποτα.
Σήμερα το πρωί, το βρήκα στο σπίτι.
ΜΕΓΑΛΗ ΧΑΡΑ
"Μεγάλη χαρά."
- Φαίνεται ότι δεν κρύβεται πια. -Έχει ξεκινήσει το παιχνίδι.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις αμέσως από την πόλη. - Δεν θα το σκεφτώ.
Θα προτιμούσα να θυσιάσω τη ζωή μου αρκεί να βρεις εκείνο το θηρίο και σύντομα.
Ξέρεις πολύ καλά τι μου έκανε.
Δεν μπορεί κανείς να αναπνεύσει εδώ μέσα, ας πάμε έξω.
Δεν σου φαίνεται περίεργο ότι προσπάθησε να σκοτώσει και την Άννα,
όχι μόνο εσύ?
Δεν πρέπει να το ήξερε θα ήταν μαζί μου εκείνη την ώρα.
Αλλά κάποιος κάλεσε τους πυροσβέστες λεπτά αφού το κατάστημα πήρε φωτιά.
Τότε στόχος του ήταν να μας τρομάξει.
Αλλά πιστέψτε με, δεν θα σταματήσει εκεί.
Επίσης, ο κ. Klyuev έτυχε να είναι πολύ κοντά κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.
Σύμπτωση?
Δεν καταλαβαίνω καλά, τον υποπτεύεσαι ή τον ζηλεύεις;
Παρεμπιπτόντως, έχει κάνει πρόταση γάμου στην Άννα.
Πώς το ξέρεις?
Μου είπε η ίδια.
Κύριε, ένας κύριος σε περιμένει έξω.
- Ποιός είναι αυτος? - Δεν γνωρίζω.
Εκτός πόλης, ονόματι Lopyryov.
Είσαι ο Lopyryov;
Κύριε Λοπυριόφ;
Κύριε Κορομπέινικοφ;
Ναί. Ποιο είναι το πρόβλημα?
Κύριε, η κόρη μου λείπει, το μόνο κορίτσι μου.
Κάτια... Katerina Lopyryova, 20 ετών.
Σε παρακαλώ, βρες την.
Ελα. Αν κατάλαβα καλά, ήρθατε από τη Μόσχα.
Δεν πρόκειται για την αστυνομία της Μόσχας;
Βλέπεις, βρήκε η Κάτια μου απασχόληση που εξυπηρετεί μια πλούσια κυρία,
και πριν από μερικές μέρες,
Άκουσα για αυτό που συνέβη.
Τι εννοείς?
Ο θάνατος της συζύγου του εμπόρου Ζαχάρωφ.
Ναι, ναι, θυμάμαι.
Εκεί ήταν μια υπηρέτρια.
Πήγε στη Μόσχα να επισκεφθεί με την οικογένειά της.
Μήπως σχεδίαζε να σε επισκεφτεί;
Κάτια, δεν επέστρεψε ποτέ στη Μόσχα.
Ίσως καθυστέρησε στην πορεία, ή σας έλειψε ο ένας τον άλλον.
Είναι πολύ νωρίς για να ανησυχείς.
Σας παρακαλώ κύριε...
Βρείτε την, για όνομα του Θεού.
Ορίστε μια φωτογραφία...
Κάτια μου.
Σε ικετεύω.
Μάριο Ντονιτσέτι...
Είναι εδώ, στο Zatonsk;!
Απίστευτος!
Αυτό είναι ένα παγκοσμίου φήμης μέντιουμ και οξυδερκής!
Υπήρξε μία εποχή όταν όλο το Παρίσι μιλούσε γι' αυτόν.
Διάβασα διαφορετική άποψη.
Είναι ένας απλός ταλαντούχος μάγος
που χρησιμοποιεί απλά κόλπα μάστορα τσίρκου.
Όχι, όλοι αυτοί είναι κακοπροαίρετοι.
Δεν είναι μόνο ένα διορατικό μέντιουμ,
ήταν επιδέξιος στην ύπνωση.
Έρχεσαι στην παράστασή του;
Σίγουρα δεν έχουν μείνει εισιτήρια μέχρι στιγμής.
Γιατί δεν γράφω τον Αντρέι Πέτροβιτς; Μπορεί να σκεφτεί κάτι.
Άκου... μην πας εκεί, είναι επικίνδυνο.
Γιατί το νομίζεις αυτό?
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει χθες το βράδυ, δεν αρκεί αυτό;
Προσπαθούσε να σκοτώσει την Πωλίνα, όχι εμένα.
Και κρίνοντας από το πώς ήρθες να με ρωτήσεις,
ο ένοχος δεν βρέθηκε.
Πιάσαμε το αγόρι που έβαλε φωτιά στο μαγαζί.
Αλλά δεν θυμάται τίποτα, σαν να ήταν υπνωτισμένος.
Αυτό μπορεί να δείχνει για τη συμμετοχή του κ. Donizetti.
Τι? Είσαι θυμωμένος?
Τι θα ήθελε ο κ. Donizetti με... Πωλίνα;
Πες μου, έκανες...
πες σε κανέναν ότι πήγαινες να την επισκεφτώ εκείνο το βράδυ;
Το είπα στον Αντρέι Πέτροβιτς.
Και λοιπόν?
Θα με διατάξεις να μείνω μακριά του;
Αν μπορούσα να σου δώσω εντολές, θα το έκανα.
Άννα Βικτόροβνα, πόσο ακόμα;
Ήδη έρχεται.
Αλήθεια αποφάσισες να τον παντρευτείς;
Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω έναν όρκο αγνότητας;
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις για μένα;
Οχι.
Δυστυχώς, πρέπει να σε αφήσω τώρα.
Pelageya Ivanovna, θα έχετε υπέροχη θέα από εδώ.
Ευχαριστώ, αλλά ανησυχείς πάρα πολύ για μένα.
Ελάτε τώρα, ανησυχεί ο κύριος Shtolman για την ασφάλειά σας
και με ρώτησε για να μην σε αφήσω από τα μάτια σου.
Πόσο ευγενικός εκ μέρους του.
Αντρέι Πέτροβιτς, πώς κατάφερες να βγάλεις τα εισιτήρια;
Πλήρωσε έναν έμπορο ένα υπερβολικό τίμημα για αυτούς.
Άννα Βικτόροβνα!
- Είναι τόσο καλό που δεν έχεις φύγει ακόμα. - Ποιο είναι το πρόβλημα?
Η Kulagina ετοιμάζεται να γεννήσει αυτή την αργή ώρα.
Ο γιατρός λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει μόνη της
και σας ζητά να τον βοηθήσετε κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.
Ορίστε, τα σχέδια μας χάλασαν.
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι, Αντρέι Πέτροβιτς;
Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος; Δεν με ξέρεις καθόλου;
Δέχομαι. Είσαι ένας πολύ ευγενικός και ευγενής άνθρωπος.
Μέχρι αύριο λοιπόν;
Αύριο φεύγω για την Αγία Πετρούπολη.
Μετά μέχρι την επόμενη φορά.
Καλό απόγευμα, κυρίες και κύριοι.
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι σε αυτό το θέατρο απόψε.
Ο φύλακας άγγελός μου εύχεται
για να σας κάνω μια μικρή έκπληξη.
Δεσποινίδα...
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι απίστευτο!
Αυτό είναι θαύμα!
Μακάρι αυτά τα τριαντάφυλλα να σου φέρουν αγάπη και καλή τύχη.
Πάρτο, αυτό είναι για σένα, για τύχη.
Ω σας ευχαριστώ.
Μπράβο.
Μπράβο!
Πέρασε Μέσα.
Υπαξιωματικός Κλίμοφ;
Κύριε μάλιστα κύριε.
Μόλις έφτασα από την Αγία Πετρούπολη. Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;
Πρέπει να ακολουθήσεις ένα συγκεκριμένο άτομο,
φεύγει από το Zatonsk νωρίς αύριο το πρωί.
Μην τον χάσεις ούτε στιγμή, Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτόν.
Θα γίνει, κύριε.
Ωστόσο, γιατί δεν τηλεγράφησες το Αρχηγείο;
Λοιπόν, γιατί δεν είμαι έτοιμος να εμπιστευτώ το χαρτί ούτε τηλέγραφο με αυτή την υπόθεση.
Ζητώ συγγνώμη που σε έκανα να βγεις έξω τόσο μακρύς δρόμος.
Αυτός είναι ο στόχος σας.
Διαβάστε το προσεκτικά και μελετήστε το.
Υπηρετώ τον Τσάρο και την Πατρίδα.
Μπράβο!
Αλλά ξέρω σίγουρα, anima immortale.
Η ψυχή είναι αθάνατη.
Υπάρχει κάποιος στο κοινό;
που έχασε πρόσφατα ένα αγαπημένο πρόσωπο
και θέλεις να τους δεις άλλη μια φορά;
Κύριε, παρακαλώ.
Σκεφτείτε αυτό το άτομο.
Θα δω τις σκέψεις σας.
- Όλια; - Όλγα Αλεξάντροβνα, σαν να ζούσε ακόμα;
Θέλει να πει κάτι...
Δολοφονήθηκε. με δολοφόνησαν.
Ποιος σε σκότωσε, Όλια; ΠΟΥ?
Με σκότωσες.
Τι? Τι?
Πόσες φορές πρέπει να σου πω, Γιακόβ Πλατόνοβιτς;
Ήταν αυτή στον καθρέφτη, το πνεύμα της!
Ορκίζομαι, αν ήσουν εκεί, δεν θα μιλούσατε με αυτόν τον τρόπο.
- Δεν μπορούσα, ήμουν αρκετά απασχολημένος. - Ουφ, «απασχολημένος».
Και δεν ήξερα τον νεκρό.
- Και το έκανα! - Γιάκοβ Πλατόνοβιτς. Άντον Αντρέεβιτς.
Καλησπέρα κύριοι.
Σχεδόν ξεκίνησα να σε αναζητήσω.
Καλά,
φαίνεται το χάσμα του αγνώστου είναι ανοιχτό για άλλη μια φορά.
Μετά τη χθεσινοβραδινή συνεδρία του Signor Donizetti...
Ήμουν εκεί.
...όλη η πόλη έχει πυρετό.
Λέω στον Yakov Platonovich ότι πρέπει να ερευνήσουμε εκ νέου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι απαραίτητο.
Ο Donizetti ήταν στην πόλη πριν από δύο ημέρες, και προετοιμάζεται για την παράστασή του.
Μάζεψε φήμες, κουτσομπολιά,
και έτσι ανακάλυψε σχετικά με τον πρόσφατο θάνατο της κυρίας Ζαχάροβα.
Όσο για την εμφάνιση του φαντάσματος της αείμνηστης γυναίκας,
ήταν ένα πονηρό κόλπο τσίρκο.
Τι κόλπο; Όλοι το είδαν και την αναγνώρισαν!
Η έρευνα πρέπει να ξανανοίξει
για να αποδείξει την αθωότητα του Ζαχάρωφ.
Όλη η πόλη τον θεωρεί ήδη δολοφόνο.
- Ναί. - Ας μην βιαζόμαστε.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Ντονιτσέτι προσωπικά.
Ο Γιάκοβ Πλατόνοβιτς...
Ενεργήστε με βάση τη δική σας αναγνώριση.
Αλλά...
-Μα τι γίνεται... - Τι?
Α, ναι, πώς πάει η αναζήτηση για εκείνη την υπηρέτρια Lopyryova;
Νομίζω ότι έφυγε με κάποιον μνηστήρα.
Δεν είναι η πρώτη ή ο τελευταίος που θα παρασυρθεί
από έναν απατεώνα που περνούσε από την πόλη.
Υποθέτω ότι είναι μακριά τώρα.
Αν ήταν στην πόλη -
η εμφάνισή της είναι αρκετά χαρακτηριστική - θα την είχαμε βρει ήδη.
- Ψάξε και θα... - Εύρημα?
Σωστός.
Βρείτε την λοιπόν.
Μάλιστα κύριε.
Η βροχή ήρθε και έφυγε...
Η εποχή των μανιταριών μελιού ξεκίνησε.
Κύριοι, κύριοι!
Σας ζητώ να μείνετε εντελώς σιωπηλοί.
Αναστατώνετε το έργο του μαέστρου!
Και ρωτάω όλες τις νέες αφίξεις
να αναφέρουν το πλήρες όνομά τους
και τον σκοπό της επίσκεψής τους.
Κρατάω λίστα.
- Ετσι... - Shtolman, Yakov Platonovich.
Στολ...
Ελάτε αύριο, κύριε Shtolman. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα σήμερα.
Είμαι με την αστυνομία,
ένας ερευνητής.
Πείτε στον κ. Donizetti ότι πρέπει να μιλήσω μαζί του επειγόντως.
- Ενα λεπτό. - Γιατί πηδάς την ουρά;
- Είναι στη λίστα; - Εξωφρενικό!
Καθήκον, κύριοι.
Άννα Βικτόροβνα, Είμαι πολύ χαρούμενος που συμφωνήσατε να με βοηθήσετε.
Δεν το αμφισβητώ ούτε ένα ότι το πνεύμα έλεγε την αλήθεια.
Μετανιώνω τόσο πολύ ότι δεν είδα αυτή την παράσταση.
Εκδηλώνοντας πνεύμα, Θεέ, μόνο ο Donizetti θα μπορούσε να το κάνει αυτό!
Ναι, ήταν ένα αξέχαστο θέαμα, Άννα Βικτόροβνα.
Κανείς δεν έρχεται σε αυτό το κομμάτι του σπιτιού πια, η Άννα Βικτόροβνα.
Θα προσπαθήσεις;
Άντον Αντρέεβιτς, σε παρακαλώ άφησέ με εδώ.
Φυσικά.
Αν με χρειάζεσαι, θα είμαι κάτω.
Το φάντασμα της Όλγα Ζαχάροβα, έλα σε μένα.
Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις. Είμαι στις υπηρεσίες σας.
Βλέπω έγινες αρκετά δημοφιλής σε αυτήν την πόλη, κύριε Donizetti.
Το να βοηθάω τους ανθρώπους είναι η έκκλησή μου.
Έχω ακούσει ότι χρεώνεις μια όμορφη δεκάρα για αυτή τη βοήθεια.
Αλλά με ενδιαφέρει κάτι άλλο.
Πες μου πώς τα κατάφερες εκείνη η παράσταση τσίρκου με τον καθρέφτη;
Ο βοηθός σας έπαιζε το φάντασμα;
Που είναι αυτή?
Παρακαλώ, σταματήστε εκεί.
Δεν είμαι ερμηνευτής τσίρκου.
Δεν έχω βοηθό. Μόνο...
Θέλεις να τη δεις;
- Είναι τρομερά άρρωστη. - Και ακόμα.
Μαμά.
Πώς είσαι?
Γειά σου.
Είσαι ικανοποιημένος?
Αρκετά.
Τι συνέβη?
Δεν λειτούργησε.
- Συμβαίνει, μερικές φορές δεν έρχονται. - Σωστά.
Και καθώς σε περίμενα, μίλησα ξανά με τον φύλακα,
και είπε ότι από τότε εκείνο το ζευγάρι επέστρεψε από το ταξίδι του,
Ήρθε η Αλφέροβα η μοντίστη μέσα στο σπίτι αρκετές φορές.
- Πάμε να τη δούμε μαζί; - Ναί.
Θα πρέπει. Μαζί.
Οπότε προσπαθείς να με πείσεις...
Εκείνο το τελευταίο βράδυ, μπροστά σε κοινό...
Πραγματικά καλέσατε το φάντασμα της Όλγα Ζαχάροβα;
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Παρά όλα αυτά,
η γυναίκα που αγαπάς...
Έχει επίσης αυτό το χάρισμα.
Ποιος στο είπε?
Βλέπω...
...οι σκέψεις σου.
Τότε πρέπει να δείτε την επόμενη ερώτησή μου.
Γνωρίζετε την ύπνωση;
Ναί. Φυσικά.
Όμως χθες το βράδυ...
αυτό δεν ήταν ύπνωση.
Τέτοια ντροπή για την Όλγα Αλεξανδρόβνα, μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία...
Ξέρεις, εκείνη κι εγώ είχαμε μεγάλα σχέδια.
Παρήγγειλε μια ολόκληρη ντουλάπα από μένα,
και ο άντρας της ήταν γενναιόδωρος με τα χρήματα,
αλλά ό,τι είχα καιρό να δω ήταν μια ρόμπα.
Θα σου έτυχε να σου έχει μείνει κάποιο σκίτσο;
Κάποιος μου είπε ότι γίνατε φίλοι με την Όλγα Αλεξάντροβνα,
ήρθε να επισκεφτεί το σπίτι...
Παρατήρησες κάτι περίεργο;
Καλά...
Εδώ.
Είναι αυτό που φόρεσε χθες το βράδυ.
Πες μου, ποια ήταν η σχέση της με τον άντρα της σαν;
Λοιπόν... Παρακαλώ...
Στην αρχή σκέφτηκα ήταν το πιο στοργικό.
Με συγχωρείς...
Αλλά μια φορά Ήμουν μάρτυρας μιας σκηνής όπως αυτή:
Η Όλγα Αλεξάντροβνα έκλαιγε,
και ο σύζυγος φώναζε πάνω της και παραλίγο να τη χτυπήσει.
Πότε ήταν αυτό?
Ήταν... μια εβδομάδα πριν τον θάνατό της.
Και την επόμενη μέρα, έφυγε για την έκθεση στο Νίζνι Νόβγκοροντ.
Σωστά...
Αν μπορούσαμε να βρούμε την υπηρέτρια τους, Αικατερίνα Λοπυριόβα,
θα έριχνε λίγο φως σε αυτό.
- Έχεις φωτογραφία της; - Δέχομαι...
Κύριε Donizetti!
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη, συγγνώμη... Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Μαμά?
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Anya;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή?
Μαμά, είσαι εδώ για να δεις τον κύριο Donizetti;
Μαμά γιατί;
έχω ακούσει ότι έχει το χάρισμα της διόρασης.
Είναι εδώ η λαίδη Μιρόνοβα;
Ναί.
Μιρόνοβα, Άννα Βικτόροβνα;
Ναί.
Ο μαέστρος θα σε δει εκτός σειράς.
Έστειλα έναν αστυνομικό στο πανδοχείο
και κανείς εκεί δεν είχε δει τον Ζαχάρωφ σε οποιοδήποτε σημείο εκείνης της νύχτας.
Ποιος θα τον έβλεπε; Κοιμόταν στο δωμάτιό του.
Κι αν ξεγλιστρούσε αθόρυβα;
Και πρέπει να βάλουμε τη δήλωση του μοντέρ και στη δικογραφία.
Οι Ζαχάρωφ υποστήριξαν...
Πέρασε Μέσα.
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.
Θέλει να δώσει δήλωση για τη δολοφονία της δεσποινίδας Ζαχάροβα.
Είναι ήδη φόνος;
Έτσι είναι... Λοιπόν, καλέστε τους.
Μπορώ, κύριε;
Έλα μέσα, κάτσε.
Είμαι ο Prokhor Ivanovich Palochkin.
Και τι ήθελες να μας πεις;
Είδα, γύρω στα μεσάνυχτα...
Κάποιος άντρας μπήκε στο σπίτι τους από την πίσω πόρτα.
Φιοντόρ Νίκιτιτς Ζαχάρωφ;
Δεν θα το ορκιζόμουν, αλλά του έμοιαζε.
Τι έκανες από το σπίτι των Ζαχάρωφ τη νύχτα;
Λοιπόν, μένω εκεί.
Γιατί δεν μας είπες τίποτα πριν;
Δεν το θεώρησα σημαντικό...
Ο κόσμος είπε ότι ήταν ατύχημα.
Και άρχισαν οι φήμες ότι ο Ζαχάρωφ σκότωσε τη γυναίκα του.
Έπρεπε λοιπόν να σου πω.
Το να έρθουμε σε εμάς ήταν η σωστή ιδέα.
Θα υπάρξει ανταμοιβή;
Η Πατρίδα σου θα σε θυμάται. Λοχίας!
Κύριε, με συγχωρείτε.
Κοιμάσαι?
Σας περίμενα, δεσποινίς Μιρόνοβα.
Θεέ μου! δεν το γνώριζα που μιλούσες τόσο καλά ρωσικά.
Παρακαλώ καθίστε.
- Είσαι μέντιουμ; - Ναί.
Ναι, αλλά οι ικανότητές μου είναι πολύ πιο σεμνοί από τους δικούς σας.
Τα πράγματα που κάνεις αιχμαλωτίζει πραγματικά τη φαντασία.
Η φαντασία σας δεν έχει καμία σχέση Με αυτό.
Η επιστήμη σίγουρα θα μπορέσει να εξηγήσουμε σύντομα όλες μας τις ικανότητες.
Και οι άνθρωποι δεν θα φοβούνται του θανάτου πια.
Signor Donizetti, Είμαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας.
- Η αστυνομία διερευνά... - Αστυνομία.
Κάποιος από την αστυνομία με έχει επισκεφτεί ήδη.
Αυτός που περνάς τις μέρες σου
και νύχτες που σκέφτονται.
Ο Στόλμαν.
Κάνετε λάθος. Δεν τον σκέφτομαι.
Ο μαέστρος Ντονιτσέτι δεν έχει ποτέ άδικο.
Τότε πες μου κάτι.
Ακούω.
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι
και αν είναι ζωντανή;
Αυτή είναι. Είναι εδώ, στην πόλη.
Σας περίμενα, κύριοι. Ήρθες να με συλλάβεις.
Υπάρχει κάποιος λόγος που πρέπει;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Παρακαλώ συγχωρέστε με. Θα σου πρόσφερα μια θέση, αλλά...
Ο πατέρας της υπηρέτριάς σου Γιεκατερίνα Λοπυριόβα
ανέφερε την εξαφάνισή της.
Ξέρεις πού θα μπορούσε να πάει;
Η γυναίκα σου είναι νεκρή και μπορεί να είναι φόνος.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη, οπότε θα πρέπει να απαντήσετε στην ερώτησή μου.
Εντάξει.
Θα σου πω, αλλά θα σε ρωτήσω κάτι κύριοι.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει.
Δεν θέλω το όνομα της Olya να συρθεί μέσα στη λάσπη.
Μπορώ να σου υποσχεθώ τόσα πολλά.
Την γνώρισα πριν από έξι μήνες στη Μόσχα,
σε ένα σπίτι κακής φήμης.
Και ερωτεύτηκα σαν αγόρι.
Μάσα, πες μου...
Θα με παντρευτείς?
Μάσα;
Το όνομά της ήταν Mariya Ponurova.
Ομολογώ, δωροδόκωσα κάποιον,
της έφτιαξαν κάποια νέα έγγραφα.
Και δέχτηκε με χαρά την προσφορά σου.
Έκλαψε και μου φίλησε τα πόδια.
Δεν πουλούσε τον εαυτό της γιατί το ήθελε.
Κάποιος Γάλλος την παρέσυρε, την έβγαλε από το σπίτι της οικογένειάς της,
και την εγκατέλειψε στη Μόσχα.
Εκεί παντρευτήκαμε.
Και μετά...
Κατάλαβα ότι είτε είχε εμπλακεί με έναν εραστή ήδη,
ή θα το έκανε ανά πάσα στιγμή.
Πήγα στη Νίζνι με βαριά καρδιά.
Ήμουν αβέβαιος τι έπρεπε να κάνω.
Και γι' αυτό όταν γύρισες, αντί να πάει σπίτι
έμεινες το βράδυ στο πανδοχείο;
Δεν πήρα ποτέ απόφαση.
Έχω μια διαφορετική υπόθεση, Φιοντόρ Νίκιτιτς.
Είχες αποφασίσει να τιμωρήσεις τη γυναίκα σου για προδοσία
εσύ πριν επιστρέψεις ποτέ.
Στο δρόμο της επιστροφής, σταματήσατε στο πανδοχείο, πλήρωσε για ένα δωμάτιο,
γύρισε κρυφά στο σπίτι σου
και μπήκε κρυφά από την πίσω πόρτα,
και γκρέμισε τη λάμπα στην Όλγα Αλεξάντροβνα.
Είσαι τρελός, Άντον Αντρέεβιτς. Δεν είμαι δολοφόνος.
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι ένας άντρας
που φαινόταν σαν να μπήκες σε εκείνο το σπίτι.
Μάζεψε τα πράγματά σου,
συλλαμβάνεσαι εκκρεμής έρευνα.
Δεν υπάρχει κυρία, κυρία.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Ο άντρας σου αγαπάει μόνο εσένα.
Ευχαριστώ!
Άντον Αντρέεβιτς!
Είναι καλό που ήρθες.
Πήγα να δω τον κ. Donizetti.
Λέει ότι η Katya Lopyryova είναι ακόμα ζωντανός.
Ευχαριστώ, Άννα Βικτόροβνα, αυτές οι πληροφορίες είναι πολύ χρήσιμες.
Και στο μεταξύ, συλλάβαμε τον Ζαχάρωφ.
Τι, ομολόγησε;
Οχι ακόμα. Ωστόσο...
Ωστόσο, μας είπε μια πολύ περίεργη ιστορία.
Αποδεικνύεται ότι η Όλγα Αλεξάντροβνα δεν είναι,
μάλιστα η Όλγα Αλεξάντροβνα.
- Η γυναίκα του Ζαχάρωφ; - Ναί.
Έχει ζήσει όλο αυτό το διάστημα mutato nomine.
Με υποτιθέμενο όνομα.
Ξέρω και λατινικά.
Γι' αυτό λοιπόν το φάντασμα δεν θα ερχόταν σε μένα.
Ποιο ήταν το πραγματικό της όνομα;
Μαρία.
Μαρίγια Πονούροβα.
Πονούροβα, ναι.
Άννα Βικτόροβνα, σε ικετεύω:
αν έρθει σε σένα,
σε παρακαλώ πες μου γι' αυτό.
Δεν έχουμε κανένα απολύτως στοιχείο.
Έχουμε κατάθεση μάρτυρα, αλλά αυτός ο τύπος, αυτός...
Δεν εμπνέει εμπιστοσύνη, για να το θέσω ήπια.
Σε εύθετο χρόνο.
Πες το ξανά?
Σε εύθετο χρόνο, ο Anton Andreevich, σε εύθετο χρόνο.
Ευχαριστώ, Άννα Βικτόροβνα.
Το φάντασμα της Maria Ponurova, έλα σε μένα.
Ποιος σε σκότωσε;
Ο σύζυγός σας?
Τι έχεις κάνει?
Ο ΜΑΓΟΣ